mapletree

In still other cases the drag of English is apparent, as in blaubääse, a literal translation of blueberry (the standard Dutch word is heidebes), in mep’lbom (= mapletree; Dutch, ahoornboom), and in njeuspampir (= newspaper; Dutch, nieuwsblad).

Appendix 2. Non-English Dialects in America. 8. Dutch Henry Louis 1921

Miss Boke had been sitting under the mapletree for a long time -- so long, indeed, that she was acquiring a profound distaste for forestry and even for maple syrup.

Seventeen A Tale of Youth and Summer Time and the Baxter Family Especially William Booth Tarkington 1907