minutious

Obviously, they haven't been overly minutious with the "translations".

languagehat.com: NAME THAT LANGUAGE! 2005

When they had given a new name they conceived of it as a new thing, and described the smallest parts with the most minutious exactness, while the description of some still smaller part, forgotten or neglected by previous anatomists, has been straightway hailed as a discovery.

Evolution, Old & New Or, the Theories of Buffon, Dr. Erasmus Darwin and Lamarck, as compared with that of Charles Darwin Samuel Butler 1868