respelled

A fresh watchword in hair-care English was luster, which in America was quickly respelled lustre to suggest Old World elegance.

The English Is Coming! Leslie Dunton-Downer 2010

A fresh watchword in hair-care English was luster, which in America was quickly respelled lustre to suggest Old World elegance.

The English Is Coming! Leslie Dunton-Downer 2010

MR: I actually worked at Buddah respelled "Buddha", the reconstituted version that was a label at BMG.

Mike Ragogna: HuffPost Reviews: AC/DC and Jane Roman Pitt, Plus A Conversation with Grammy Nominee Chip Taylor and an Elvis Costello Audio Stream Mike Ragogna 2010

MR: I actually worked at Buddah respelled "Buddha", the reconstituted version that was a label at BMG.

Mike Ragogna: HuffPost Reviews: AC/DC and Jane Roman Pitt, Plus A Conversation with Grammy Nominee Chip Taylor and an Elvis Costello Audio Stream Mike Ragogna 2010

Although it's not _quite_ how I would do it, I like it better than traditional French orthography* and think your respelled English is not a good comparison.

languagehat.com: UN SIT FASIL A LIR. 2005

We went to a party last night that was half Mexican women and children plus our usual gringos we socialize with, and had a delightful time hearing how Ricardo won his school spelling bee and he respelled every word he got right for us while delivering us ponche his mom made.

A very Mexican Christmas 2003

But longer edition and respelled: Necessary Correctly this time!

WN.com - Business News 2010

But longer edition and respelled: Necessary Correctly this time!

WN.com - Business News 2010

WORD HUNT – Seven words are pictured and respelled phonetically.

Epinions Recent Content for Home 2009

The Japanese have lately appropriated the English word mansion, respelled it manshon, and used it to signify not a large single dwelling but a high-rise apartment building.

VERBATIM: The Language Quarterly Vol XVII No 4 1991