surtitled

Liu Yang 'The Peony Pavilion,' performed by the National Ballet of China This was even truer of the Korean Mokwha Repertory Company's surtitled version of "The Tempest," with its opening shipwreck scene a swirl of white scarves and billowing clouds of smoke.

Eastern Arts Come to 'Far West' Paul Levy 2011

But just as impressive is the way in which the words weave their own spell, whether in English or surtitled Japanese, and whether describing people's empathy, the sensation of love, the violence of war or the unsettling darkness that lies beneath.

Telegraph.co.uk - Telegraph online, Daily Telegraph and Sunday Telegraph 2011

This will be one of three plays that Sovremennik, one of Russia's leading theatre companies, are bringing to Britain this month for a short, surtitled residency at the Noel

The Guardian World News Stuart Jeffries 2011

This will be one of three plays that Sovremennik, one of Russia's leading theatre companies, are bringing to Britain this month for a short, surtitled residency at the Noel

The Guardian World News Stuart Jeffries 2011

One mystery - I am sure I am being ignorant - but why is it necessary to sign-interpret a performance that is already surtitled?

Blogposts | guardian.co.uk Charlotte Higgins 2009