toutois

TEXT. homôs de kai en toutois dialampei to kalon, epeidan pherê tis eukolôs pollas kai megalas atychias, mê di analgêsian, alla gennadas ôn kai megalopsychos.

Consolation of Philosophy 2007

Various emendations have been proposed: we prefer reading arkoumenos toutois, and have translated accordingly.

ANF01. The Apostolic Fathers with Justin Martyr and Irenaeus 1819-1893 2001

Scriptures, and most of them fall under particular commands, and are enjoined absolutely; but there is but this one, that I remember, which hath a preference given unto it in a command above other things, as here, Epi pasi de toutois, -- "Above all these things put on love."

The Sermons of John Owen 1616-1683 1968

* Phirmilianos men tēs Kappadokōn Kaisareias episkopos ēn, Grēgorios de kai Athēnodōros adelphoi tōn kata Ponton paroikiōn poimenes, kai epi toutois Helenos tēs en Tarsō paroikias, kai Nikomas tēs en Ikoniō:

The Mission and Expansion of Christianity in the First Three Centuries 1851-1930 1908

Dēmētrianos, Phirmilianos de Kaisareias tēs Kappadokōn, kai epi toutois tōn kata Ponton ekklēsiōn Grēgorios kai o toutou adelphos

The Mission and Expansion of Christianity in the First Three Centuries 1851-1930 1908

Athēnodōros adelphoi tōn kata Ponton paroikiōn poimenes, kai epi toutois

The Mission and Expansion of Christianity in the First Three Centuries 1851-1930 1908

Dēmētrianos, Phirmilianos de Kaisareias tēs Kappadokōn, kai epi toutois tōn kata Ponton ekklēsiōn Grēgorios kai o toutou adelphos Athēnodōros. —

The Mission and Expansion of Christianity in the First Three Centuries 1851-1930 1908

Nazōraious. kai gar toutois perissoteron enechousi, dia to apo Ioudaiōn autous ontas Iēsoun kērussein einai Christon, hoper estin enantion pros pous eti Ioudaious tous Christon mē dexamenous: [1306] 1

The Mission and Expansion of Christianity in the First Three Centuries 1851-1930 1908

In Sir. 29: 25 we have the combination kai pros epi toutois.

A Grammar of Septuagint Greek 1856-1924 1905

[Greek: homôs de kai en toutois dialampei to kalon, epeidan pherê tis eukolôs pollas kai megalas atychias, mê di analgêsian, alla gennadas ôn kai megalopsychos.]

The Consolation of Philosophy Anicius Manlius Severinus Boethius 1896