traduttore

About half of the articles I read about translation in non-academic publications mention either the Italian pun on 'traduttore' and 'traditore' (translator and traitor), the

openDemocracy 2010

About half of the articles I read about translation in non-academic publications mention either the Italian pun on 'traduttore' and 'traditore' (translator and traitor), the

openDemocracy Robert Chandler 2010

I love that Italian phrase, “traduttore, tradittore.”

The anarchy of translation « Haikasoru: Space Opera. Dark Fantasy. Hard Science. 2010

Conclusion could be the famous italian saying “traduttore traditore” (ie translator traitor)

I say pyjama… 2008

Most translators are familiar with the expression “traduttore, traditore” meaning “translator, traitor” and have their own personal experiences with the difficulties in translation.

Traduttore, Traditore! 2008

Si bien leí una traducción y es cierto ese refrán italiano que dice "traduttore, tradittore" (traductor: traidor), el lenguaje y el humor genial del autor trascienden las diferencias culturales y de idioma.

veruscio Diary Entry veruscio 2008

Each version provides a new series of compromises -- sacrificing prosody for clarity, or clarity for literalness and so forth -- dramatizing that famous adage (appropriately Italianate) that there is a hairline difference of sonority between translator (traduttore) and traitor (traditore).

Purgatory, In All Its Nuance 2007

An old Italian proverb runs traduttore, traditore: the translator is a traitor.

The Final Reflection John M. Ford 2000

In this expert translation the traduttore (translator) is not in the least a traditore (betrayer).

Kenzaburo Oe - Nobel Lecture 1995

Italian saying, "_traduttore, tradittore_," is the expression of a fact too seldom recognized, especially by those whose business it is to interpret, so to speak, one people to another.

William of Germany Stanley Shaw