untranslated

I was wondering just what the heck was going on, when I was greeted with a title untranslated in the subbed copy I have...and then a Chuck Jones-class cartoon featuring Kerberos and Spinel.

April 24th, 2003 vakkotaur 2003

Lammermuir_ left the first word of the title untranslated, with the result that he made it the Bridle of Lammermuir, ` ` La

Literary Blunders Henry Benjamin Wheatley 1877

Some words are less pretentious in untranslated German, Iguess.

The Volokh Conspiracy » Telos Returns to ‘New Class’ Analysis and the Critique of the ‘Wholly-Administered Society” 2010

If we leave the word Ereignis in German, untranslated, then what sense can be made of such a sentence?

enowning enowning 2008

If we leave the word Ereignis in German, untranslated, then what sense can be made of such a sentence?

Archive 2008-05-01 enowning 2008

“So what is the urgency to wiretap something that is likely to remain untranslated for months, unless it is really wiretapping of Bush†™ s domestic opposition?”

Think Progress » Former CIA Deputy Director: Civil Liberties Are ‘Powerful Antidote to Violent Extremism’ 2006

I translate his essays and interviews from the collection Dits et Ecrits since some remain untranslated and the translations are widely scattered. close window

Notes on 'Foucault and the Hedgerow History of Sexuality' 2006

Are you also aware that 100s of thousands of hours of tapes of intercepted telephone calls, etc. remain untranslated because the various American intelligence agencies do not have enough translators competent in Arabic, Farsi, Urdu and other languages of the Middle East, Pakistan and Afghanistan?

Think Progress » Kristol: 9/11 Happened Because Clinton Didn’t Authorize A Warrantless Domestic Spying Program 2005

… Are you also aware that 100s of thousands of hours of tapes of intercepted telephone calls, etc. remain untranslated because the various American intelligence agencies do not have enough translators competent in Arabic, Farsi, Urdu and other languages of the Middle East, Pakistan and Afghanistan?

Think Progress » Kristol: 9/11 Happened Because Clinton Didn’t Authorize A Warrantless Domestic Spying Program 2005

(And disbelief does not get willingly suspended when she declares, twice, that this book is "like nothing else Laxness ever wrote," considering that he produced some sixty novels, most of them as yet untranslated from the Icelandic.)

'Notes on Susan': An Exchange Farrell, Jane 2007