pasyati

Adhering to pasyati (which gives no meaning), the Burdwan translator gives a ridiculous and unmeaning version of this verse, K.P. Singha, of course, adopts the correct reading.

The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volume 3 Books 8, 9, 10, 11 and 12 Kisari Mohan [Translator] Ganguli

The correct reading is nasyati at the end of the first line, and not pasyati as in some of the Bengal texts.

The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volume 3 Books 8, 9, 10, 11 and 12 Kisari Mohan [Translator] Ganguli

The grammatical construction is this: Ebhih sarvaih kalatmakaih bhavaih anwitam sarvam yah akalushiam pasyati (sah) samoham karma nanuvartate.

The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volume 3 Books 8, 9, 10, 11 and 12 Kisari Mohan [Translator] Ganguli

Although I make use of the word 'perceive' yet remembering that the mind is included among the senses and regarded as the sixth sense, the functions of recollection, representation, etc., are also implied by the word pasyati.

The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volume 3 Books 8, 9, 10, 11 and 12 Kisari Mohan [Translator] Ganguli

"Na samdrse tisthati rupam asya, na caksusa pasyati kas canainam."

Yahoo! Answers: Latest Questions 2010

The Sanskrit word anupasyati is composed of the roots anu, to follow, and pasyati, to observe.

WN.com - Articles related to Patnaik meets PM, seeks assurance on industrial projects 2010

The Sanskrit word anupasyati is composed of the roots anu, to follow, and pasyati, to observe.

WN.com - Articles related to Patnaik meets PM, seeks assurance on industrial projects 2010

The Sanskrit word anupasyati is composed of the roots anu, to follow, and pasyati, to observe.

WN.com - Articles related to Patnaik meets PM, seeks assurance on industrial projects 2010