retranslation

I may observe, that the publication in English, London, 1738, is a retranslation from the French, not a reprint of the original work of 1675-9.

Notes and Queries, Number 65, January 25, 1851 Various

The part found at Fort Necessity—March 31 to June 27, 1754—was sent to Paris, translated into French, printed in 1756 by the royal government, 5 and the text given in Washington’s writings is only a retranslation from the French, the original English not having been preserved.

Washington and the French. III. I 1916

Hernaez and other editors, being probably only a retranslation from the Spanish.

The Philippine Islands, 1493-1803 — Volume 01 of 55 1493-1529 Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and Their Peoples, Their History and Records of the Catholic Missions, as Related in Contemporaneous Books and Manuscripts, Showing the Political, Economic, Commercial and Religious Conditions of Those Islands from Their Earliest Relations with European Nations to the Beginning of the Nineteenth Century James Alexander Robertson 1906

However, he acts as if The Message is a translation of the New International Version into modern language, rather than a retranslation from the Greek.

MetaFilter Projects 2008

However, he acts as if The Message is a translation of the New International Version into modern language, rather than a retranslation from the Greek.

MetaFilter Projects 2008

However, he acts as if The Message is a translation of the New International Version into modern language, rather than a retranslation from the Greek.

MetaFilter Projects 2008

a level, the formal transposition or retranslation is itself crucial in order to convey not only estrangement, but alsoand equally

Sociopolitical (i.e., _Romantic_) Difficulty in Modern Poetry and Aesthetics 2003

The recent English retranslation of the third edition took nearly a decade to be published.

"Reform of the reform": Tornielli reaffirms his report 2009

In addition to new leads about 9/11, one special agent requested retranslation of a document that had been translated before 9/11, thinking that important information may have been missed in the first translation.

Sibel Edmonds vs. the Nuclear Terrorists 2008

Methinks the next step is a retranslation into English!

No Joke 2006