gained in translation

An open list of 30 words by fbharjo.