EN-HU - fun and challenge to translate

unLove

A list of 89 words by gulyasrobi.

Units Status1569630645and appears on just this listwas added by mrrhab22 and appears on just this list
ni States1569630614and appears on just this listwas added by mrrhab22 and appears on just this list
Korea1569630608and appears on 6 listswas added by mrrhab22 and appears on 6 lists
Japan1569630603and appears on 17 listswas added by mrrhab22 and appears on 17 lists
Malaysia1569630598and appears on 3 listswas added by mrrhab22 and appears on 3 lists
China1569630586and appears on 16 listswas added by mrrhab22 and appears on 16 lists
Thailand1569630582and appears on 5 listswas added by mrrhab22 and appears on 5 lists
English1569630575and appears on 17 listswas added by mrrhab22 and appears on 17 lists
(Cambodia)1569630563and appears on just this listwas added by mrrhab22 and appears on just this list
Cambodia1569630556and appears on 5 listswas added by mrrhab22 and appears on 5 lists
airhead1506497535and appears on 30 listswas added by gulyasrobi and appears on 30 lists
smokescreen1506497285and appears on 10 listswas added by gulyasrobi and appears on 10 lists
bell jar1425530999and appears on 15 listswas added by gulyasrobi and appears on 15 lists
degrowth1355278322and appears on 10 listswas added by gulyasrobi and appears on 10 lists
heartthrob1354073596and appears on 20 listswas added by gulyasrobi and appears on 20 lists
silver lining1350999972and appears on 18 listswas added by gulyasrobi and appears on 18 lists
bloodshot1348981285and appears on 16 listswas added by gulyasrobi and appears on 16 lists
ornamental fish1348977148and appears on 2 listswas added by gulyasrobi and appears on 2 lists
basket trap1348975219and appears on 2 listswas added by gulyasrobi and appears on 2 lists
tinder1348965306and appears on 23 listswas added by gulyasrobi and appears on 23 lists
clever clog1348387375and appears on just this listwas added by gulyasrobi and appears on just this list
smartypants1348387375and appears on 6 listswas added by gulyasrobi and appears on 6 lists
smartass1348387375and appears on 11 listswas added by gulyasrobi and appears on 11 lists
smart alec1348387375and appears on 5 listswas added by gulyasrobi and appears on 5 lists
sidekick1348387269and appears on 29 listswas added by gulyasrobi and appears on 29 lists
blue moon1348296044and appears on 26 listswas added by gulyasrobi and appears on 26 lists
coattail1347979568and appears on 7 listswas added by gulyasrobi and appears on 7 lists
grab the headlines1347658610and appears on 3 listswas added by gulyasrobi and appears on 3 lists
mole burrow1347652650and appears on just this listwas added by gulyasrobi and appears on just this list
butthead1347650741and appears on 11 listswas added by gulyasrobi and appears on 11 lists
wiseacre1347650461and appears on 46 listswas added by gulyasrobi and appears on 46 lists
sagacity1347495367and appears on 128 listswas added by gulyasrobi and appears on 128 lists
caraway seed1347484099and appears on 3 listswas added by gulyasrobi and appears on 3 lists
embolden1347156550and appears on 29 listswas added by gulyasrobi and appears on 29 lists
donkeywork1346944385and appears on 6 listswas added by gulyasrobi and appears on 6 lists
holy fear1346819268and appears on 4 listswas added by gulyasrobi and appears on 4 lists
doubting Thomas1346480800and appears on 2 listswas added by gulyasrobi and appears on 2 lists
slave driver1346470867and appears on 4 listswas added by gulyasrobi and appears on 4 lists
yellow peril1346470083and appears on 7 listswas added by gulyasrobi and appears on 7 lists
word battle1346463313and appears on 2 listswas added by gulyasrobi and appears on 2 lists
hogwash1346370359and appears on 54 listswas added by gulyasrobi and appears on 54 lists
greenhorn1346369465and appears on 34 listswas added by gulyasrobi and appears on 34 lists
appoint the fox to guard the chicken coop1346300260and appears on 2 listswas added by gulyasrobi and appears on 2 lists
fartsplitter1346298743and appears on 2 listswas added by gulyasrobi and appears on 2 lists
bobby pin1346135122and appears on 11 listswas added by gulyasrobi and appears on 11 lists
battering ram1346133675and appears on 8 listswas added by gulyasrobi and appears on 8 lists
wangdoodle1345370964and appears on 9 listswas added by gulyasrobi and appears on 9 lists
hangdog1344994643and appears on 57 listswas added by gulyasrobi and appears on 57 lists
snollygoster1344979679and appears on 70 listswas added by gulyasrobi and appears on 70 lists
slapdash1344659158and appears on 88 listswas added by gulyasrobi and appears on 88 lists
petty tyrant1344321242and appears on 4 listswas added by gulyasrobi and appears on 4 lists
tug of war1344319024and appears on 5 listswas added by gulyasrobi and appears on 5 lists
the maninthestreet1344317854and appears on 3 listswas added by gulyasrobi and appears on 3 lists
daredevil1344270759and appears on 35 listswas added by gulyasrobi and appears on 35 lists
Sunday best1343857924and appears on 3 listswas added by gulyasrobi and appears on 3 lists
chatterbox1343857062and appears on 23 listswas added by gulyasrobi and appears on 23 lists
caveman1343856800and appears on 11 listswas added by gulyasrobi and appears on 11 lists
carpetbagger1343856610and appears on 30 listswas added by gulyasrobi and appears on 30 lists
deadpan1343855308and appears on 40 listswas added by gulyasrobi and appears on 40 lists
gold digger1343854296and appears on 8 listswas added by gulyasrobi and appears on 8 lists
eye candy1343851097and appears on 17 listswas added by gulyasrobi and appears on 17 lists
junket1343849757and appears on 65 listswas added by gulyasrobi and appears on 65 lists
curmudgeon1343838709and appears on 332 listswas added by gulyasrobi and appears on 332 lists
garburator1343820549and appears on 5 listswas added by gulyasrobi and appears on 5 lists
food waste disposer1343791998and appears on 2 listswas added by gulyasrobi and appears on 2 lists
bonehead1343760327and appears on 31 listswas added by gulyasrobi and appears on 31 lists
meathead1343760253and appears on 14 listswas added by gulyasrobi and appears on 14 lists
scatterbrain1343759953and appears on 18 listswas added by gulyasrobi and appears on 18 lists
birdbrain1343759901and appears on 15 listswas added by gulyasrobi and appears on 15 lists
beeline1343759802and appears on 35 listswas added by gulyasrobi and appears on 35 lists
cattery1343471916and appears on 9 listswas added by gulyasrobi and appears on 9 lists
wolverine1343065620and appears on 27 listswas added by gulyasrobi and appears on 27 lists
animelles1342673093and appears on 4 listswas added by gulyasrobi and appears on 4 lists
cottonmouth1342669705and appears on 15 listswas added by gulyasrobi and appears on 15 lists
chin music1342669334and appears on 21 listswas added by gulyasrobi and appears on 21 lists
brownnoser1342668354and appears on 5 listswas added by gulyasrobi and appears on 5 lists
brain fart1342668152and appears on 8 listswas added by gulyasrobi and appears on 8 lists
barefaced lie1342667942and appears on 3 listswas added by gulyasrobi and appears on 3 lists
cherry boy1342667425and appears on just this listwas added by gulyasrobi and appears on just this list
cash cow1342667166and appears on 14 listswas added by gulyasrobi and appears on 14 lists
schlimazl1342666472and appears on just this listwas added by gulyasrobi and appears on just this list
lack nunchi1342665338and appears on just this listwas added by gulyasrobi and appears on just this list
intellectual heavy lifting1342664429and appears on 2 listswas added by gulyasrobi and appears on 2 lists
cherry picking1342664334and appears on 3 listswas added by gulyasrobi and appears on 3 lists
blame shift1342664271and appears on 3 listswas added by gulyasrobi and appears on 3 lists
big cheese1342664213and appears on 10 listswas added by gulyasrobi and appears on 10 lists
bad hair day1342664148and appears on 7 listswas added by gulyasrobi and appears on 7 lists
a wise head on young shoulders1342664046and appears on 2 listswas added by gulyasrobi and appears on 2 lists
backpfeifengesicht1342663777and appears on 24 listswas added by gulyasrobi and appears on 24 lists

About

Highly descriptive coinages (either in EN or HU) which are difficult to translate between the two languages. If - as a simultaneous interpreter - you get them right on the move, you deserve to be promoted.

Comments

gulyasrobi commented on the list hilarious-when-translated

airhead tökfej, süket

September 27, 2017

EN-HU - fun and challenge to translate

About

Comments

Company

News

Dev

Et Cetera